I tidligere afsnit:
Du er fuld af overraskelser, D.
Jeg er glad for din interesse. Jeg vil anerkendes af dig.
- Se, hvor storslået du er. - Den, der dræbte dem, valgte dem.
Der må være en fælles faktor.
- Kender du til Blakes drage? - En anden kom her før dig.
Når dragen vokser i styrke, vil der komme flere familier.
Så du tager ham, lige meget hvad han gør?
Jeg er så nænsom som muligt.
Han spiste et maleri.
- Spiste han det? - Han spiste det hele.
Kunstpatruljen skyndte sig, da de fandt ud af, hvad han spiste.
De fandt to delvise fingeraftryk på adgangskortet.
Samme tommelfinger som på mrs. Leeds øje.
- Og omviseren på museet? - Han var blid mod hende.
Hun fik fire sting.
En lettere hjernerystelse, men han dræbte hende ikke.
Det havde været bedre for ham at dræbe hende. Og dig.
Måske prøver han at stoppe?
Kan han presses til at blive selvdestruktiv?
- Mener du selvmord? - Det ville passe mig fint.
Hvis han prøver at stoppe, så begår han ikke selvmord.
For hvordan ved han, at hans død påvirker det inde i ham?
Du må vide noget om ham. Ellers havde du ikke fundet ham.
Jack Crawford.
Menneskefisker.
Ser mit korkflåd bevæge sig mod strømmen.
Du afslørede mig. Igen.
Hannibal fortalte mig, hvor jeg kunne finde ham.
Han ved det.
Han ved, hvem dragen er.
Han behandlede ham sikkert.
Det overvældede mig, første gang jeg så det.
Som om Blake kiggede ind i dit øre og så den røde drage der.
Sammenrullet inde i dig. Sammenrullet rundt om dig.
Den her nye dobbelthed med dragen er forvirrende for dig.
Vores viljer var én.
Men ikke nu. Ikke siden hende.
Dragen... har aldrig talt til mig før.
Det var skræmmende.
Hvad sagde den?
Den... kaldte på mig.
Den vil have hende.
Hvis det ikke var for din forvandlings kraft...
Hvis det ikke var for dragen, så kunne du aldrig have fået hende.
Jeg... lagde min hånd...
...på hendes... bankende hjerte.
Hørte lyden af hendes... levende stemme.
En... levende... kvinde.
Hvor bizart.
Jeg... vil ikke give hende til dragen.
Dragen er i din mave nu.
Du kan vælge at få hende levende. Bekymr dig ikke om kærlighed.
Du kan altid kaste dragen til en anden.
Will Graham... interesserer mig.
En underligt udseende efterforsker.
Ikke særlig pæn at se på, men... målbevidst.
Han har en familie.
Red dig selv.
Dræb dem alle sammen.
Jeg har lidt hjemmearbejde.
Okay. Hvis jeg er i vejen for det, så kan jeg da godt gå.
Nej.
Jeg vil have, at du... skal være her.
Det vil jeg virkelig.
Jeg har en... film, som jeg skal se på.
Det tager ikke lang tid.
Har den et lydspor?
Nej.
- Må jeg blive ved med at høre musik? - Ja.
Jeg tror, at jeg strækker mig her i et stykke tid.
Nej. Flyt dig nu ikke.
Jeg har masser af plads.
Væk mig, hvis jeg døser hen.
Er det dine natdyr?
Tror du, de ved, at de bliver filmet?
Nej.
Mor. Mor! Der er noget galt med hundene.
De kan have spist noget forkert. Har deres kost ændret sig?
Min mand tager sig af deres mad, men han er bortrejst -
- og det tager tid, så jeg har givet dem dåsemad.
- Blev den lavet i Kina? - Er det skidt?
Hunde bliver hele tiden forgiftet af kinesisk hundemad.
- Vil hundene dø? - Nej.
- Vil hundene dø? - Nej, benkullet suger det op.
Det ville dog hjælpe, hvis du kom med en prøve fra maden.
- Det gør jeg i morgen. - Indtil da beholder vi hundene.
- De burde få det godt. - Tak.
Siger du det til far?
Jeg siger jo, at hemmeligheder er dårlige. At man ikke bør have dem.
Det har jeg en ændring på. Vi holder det her hemmeligt nu.
- Mellem os to. - Skal jeg lyve?
Det er ikke en løgn, hvis du holder mund.
Din far har rigeligt at bekymre sig om ud over hundene.
FBI ANMELD LEMLÆSTELSE AF DYR
Jeg er ikke lykkens dåre.
Jeg er din.
"Se den store røde drage."
Og gjorde du så det?
Brooklyn Museum er lukket om tirsdagen. Forskere har adgang.
Du vidste, at vi begge ville tage derover.
En sofistikeret forstand kan forudse meget. Min er vist sofistikeret nok.
Han har kontaktet dig.
Hvordan tror du, at han har gjort det?
Kontaktannoncer? Fanbreve skrevet på toiletpapir?
Der er en familie derude, som ikke aner, at han er på vej.
Vi kan redde dem.
Fortæl mig, hvem han er.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Nu du lukker øjnene i, Will, er det så din familie, du ser?
Hvordan vælger han dem?
Sikkert gennem de sociale medier.
Man kan ikke være for forsigtig.
- Ved du, hvem de er? - Ja.
Og du er villig til at lade dem dø?
De er ikke min familie, Will.
Og jeg lader dem ikke dø.
Det gør du.
Vent på mig ved bilen. Tæl til 100.
Hvis du ser nogen anden end mig, så løb i retning af vejen.
44...
Vent her. Stands!
Mor!
Kom så. Hurtigt!
- Hvad laver du? - Ned!
Tilbage i bilen!
Nej!
Din mor bliver opereret nu.
Skal jeg ellers vide noget for at passe på mor?
I er begge i sikkerhed her.
- Vil den galning slå dig ihjel? - Nej.
Altså... Vi ved ikke, hvad han vil.
Vil du slå ham ihjel?
Nej.
Jeg vil fange ham.
Han kommer på et psykiatrisk hospital, så de kan behandle ham -
- og forhindre ham i at gøre flere ondt.
Tommys mor havde en lille avis.
Der stod, at du dræbte en og endte på et psykiatrisk hospital.
Er det sandt?
Ja. Ja.
Det generer dig... at finde ud af det.
Fordi jeg giftede mig med din mor.
Du burde ikke få ham indlagt. Du burde slå ham ihjel.
Jeg vil se baseball.
Spiller hans hold?
Han læste om mig i en Freddie Lounds-artikel.
Jeg måtte retfærdiggøre mig over for en 11-årig.
Bitterhed gør dig til et bæst, Will.
Tror du, at du mister mig efter det her? At jeg vender hjem?
- Det troede jeg. - Men så forstod du noget.
Jeg kan ikke vende hjem. Det kan Molly og Walter heller ikke.
Ikke før den røde drage er ude af spillet.
Undskyld forstyrrelsen. Din advokat vil tale med dig.
- Vil du tale med ham? - Sagde han, hvorfor han ringede?
Jeg ringede til ham.
For at bekræfte, at han ikke har ringet til dig...
- siden du blev erklæret sindssyg. - Det kunne jeg have fortalt dig.
- Hvis bare jeg havde spurgt dig. - Hvis bare...
- Havde du fortalt mig sandheden? - Det har jeg altid gjort.
Det var alt, mr. Metcalfe. Tak, for at du tog dig tid.
Du har talt med Tandfeen.
Han har ret til at blive kaldt det navn, han har valgt.
Han er Den Store Røde Drage.
- Du har lavet en helvedes ballade. - Det gør jeg tit.
Du fik din vilje. Pludselig er du særdeles relevant.
Der findes en måde, du kan forblive relevant...
...og bekvem på.
Vil I have, at jeg taler med dragen?
I tror, at han vil bede mig om råd.
Jeres kontakt skal gavne os. Alle samtaler vil blive sporet.
Når han ringer, så skal du holde ham på linjen.
Jeg kan ikke nægte ham et forstående øre.
Det får han utvivlsomt brug for.
Gør ikke det.
D?
Er du herinde?
- Ja. - Hvorfor sidder du her i mørket?
- Hvordan ved du, at der er mørkt? - Lyset er ikke tændt.
Husker du det?
Lyset?
Er det værre at have set det og mistet det?
Jeg ved, at jeg aldrig kan få lyset. Men der er ting, jeg kan få.
Der er ting at glæde sig over. Du lyder underlig.
Reba...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig. Med dig.
Du truer mig, og alligevel truer du mig ikke.
Det er forvirrende.
Det er okay at være forvirret. Sådan har vi det i det meste af livet.
Det er sjældent, at man virkelig forstår tingene.
Jeg kan ikke være sammen med dig.
De fleste mænd er bange for at forårsage en byrde.
Den frygt forstærkes i mit tilfælde.
Det er ikke grunden til, at jeg er bange.
Jeg er bange for, at jeg gør dig fortræd.
Det var skønt at være sammen med en, der har modet til at tage sin hat -
- eller blive, hvis han ville, og lader mig gøre det samme.
Tag din hat, Francis.
Tag den og gå.
Hallo?
Du er dragen. Du behøver ikke være bange.
Du ved, hvem der taler.
Lige fra begyndelsen havde du og dragen været én.
Du er ved at forvandle dig, og dragen er dit højere jeg.
Hvis jeg ikke er lige så stærk som dragen, så dør hun.
Lad ikke frygt gøre dig svag.
Jeg må tænke over tingene.
Jeg fortalte hende, at jeg ikke kan være sammen med hende.
Du er næsten blind over for dine egne sande følelser.
Du kan udtrykke dem lige så lidt, som et ar kan rødme.
Ved du, hvilke følelser du har for hende?
Ja.
Jeg er bange for... at hun vil komme over til huset for at tale.
Og jeg ved ikke, hvad der vil ske i huset.
Dragen kommer måske ned.
Du ved, hvor let hun ville blive flået fra hinanden.
At tænke på, hvad...
Hun kaldte mig en mand.
En rar mand.
Jeg hørte ikke Rebas hjerte.
De lytter.
Tandfeen gjorde brug af Lecters gamle linje -
- men nummerviseren viste hans advokats nummer.
Hannibal morer sig.
Du er ikke den eneste, der holder sine løfter, Hannibal.
Også toilettet.
Wally er i sikkerhed.
Hundene er i sikkerhed.
Vi henter dem.
Du ser anderledes ud.
Du sagde, at du ikke ville være den samme, når du kom hjem.
Du sagde, at det ville du være.
Hold da op, hvor tog jeg fejl.
Jeg ville have, at du skulle af sted.
Jeg bad dig om det. Jeg kan kun klandre mig selv.
Og Jack Crawford. Ham klandrer jeg virkelig.
Jack vidste, hvad han gjorde.
Det gjorde jeg også.
Er han ude efter dig nu?
- Er det derfor, han kom efter os? - Det foreslog Hannibal.
Han ansporede ham til at gøre det.
- Det er en klam, syg følelse. - Ja, det ved jeg, at det er.
Wally døde næsten.
Min søn døde næsten. Jeg døde næsten.
Jeg vidste, at det var ham. Jeg så dit foto i den avis -
- og jeg vidste, at det var ham.
For fanden, der blev jeg vred et øjeblik.
Jeg hader det her, Molly.
Jeg er virkelig ked af det.
- Det her kan tage noget tid. - Ja, det er muligt.
Vi skal nok komme hjem igen.
Ikke sandt?
Jo.
Det er svært at holde fast på noget som helst godt.
Det er alt sammen så glat.
Ja, glat som bare fanden.
Jeg har efterhånden fået nok af jer sindssyge skiderikker.
Det værste i menneskets sjæl findes ikke i de sindssyge skiderikker.
Grimhed finder man i mængdens ansigter.
Hvad sagde du til ham?
"Red dig selv. Dræb dem alle sammen." Så gav jeg ham din adresse.
Hvordan har konen det?
Hvordan min kone har det?
Hun er heldig.
Hun overlevede den store røde drage. Det kræver lidt mere end blot held.
Når du betragter hende nu, hvad ser du så?
Du ved, hvad jeg ser.
Før han blev dragen, havde han ikke turdet gøre det her.
Nu tror han, at han kan gøre hvad som helst.
Hvad som helst.
Dragen opfatter nok også dig som et monster.
Er det her en konkurrence?
"To sjæle, ak, bor i mit bryst, og den ene vil forlade sin broder."
Den store røde drage er frihed for ham. Afkaster sit skind.
Lyden af hans stemme. Hans eget spejlbillede.
Skabelsen af en ny krop og spaltningen af hans personlighed -
- virker aktive og velovervejede.
Han higer efter forandring.
Myrdede han ikke de familier?
Forandrede han dem?
Higer du ikke efter forandring, Will?
Tage Visholt www.btistudios.com